Poem Politics By William Butler Yeats in Urdu Translation | W.B. Yeats Poem Politics in Urdu

 

نظم: Politics

شاعر: ولیم بٹلر ییٹس۔۔۔۔۔۔
W.B.Yeats......
شاعر: ولیم بٹلر ییٹس۔۔۔۔۔۔
W.B.Yeats......

میری بیتے زمانے کی محبوبہ جو میرے سامنے کھڑی ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔؛؛؛
میری توجہ روم اور روس کی سیاست پر نہیں
اور نہ ہی مجھے ہسپانیہ کی صورتحال سے کوئی سروکار ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ایک تجربے کار شخص جس نے اپنی زندگی سفر میں گزاری ہو وہ شاید اس بارے زیادہ جانتا ہو
یا پھر وہ سیاست دان جو دانشمند اور مفکر بنا ہوا ہے ۔۔۔۔۔۔
وہ تمہیں اس بارے زیادہ بہتر بتا سکے۔
ہو سکتا ہے جو وہ کہتے ہیں سچ ہو؛
جنگ اور اس کے خطرات کے بارے۔۔۔۔۔۔۔۔۔
لیکن میری یہی آرزو ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔دوست!
کہ میں پھر سے جوان ہو
کر اس کو بانہوں میں اٹھا لوں۔

How can I, that girl standing there,

My attention fix

On Roman or on Russian

Or on Spanish politics,

Yet here's a travelled man that knows

What he talks about,

And there's a politician

That has both read and thought,

And maybe what they say is true

Of war and war's alarms,

But O that I were young again

And held her in my arms.

حنظله_خليق