دوستت دارم همیشه همیشه
عاشق تر از من کجا پیدا می شه
نمی شه ، نمی شه
کاکلِ تو پریشه پریشه
وقتی که کوتاه کنی زیبا می شه
همیشه همیشه
(میں ہمیشہ تم سے محبت کرتا ہوں
بھلا مجھ سا عاشق بھی کہیں ہو گا
نہیں ہو گا نہیں ہوگا
زلفیں تیری بکھری بکھری
جب تو انہیں تراشتی ہے تو بہت پیاری لگتی ہیں
ہمیشہ ہمیشہ)
عاشق زارت منم ، مونس و یارت منم
گر مره ایلا کنی دلبرِ من می زنم
مانند فرهاد خودِ مه به تیشه
عاشق تر از من کجا پیدا می شه
نمی شه نمی شه
(میں تیرا عاشق زار ہوں، تیرا دوست اور یار ہوں
اگر میرے دلبر تو نے مجھے چھوڑا
تو مانندِ فرہاد اپنے ماتھے پر تیشہ مار کر مر جاؤنگا
بھلا مجھ سا عاشق بھی کہیں ہو گا
نہیں ہو گا نہیں ہوگا)
همره من رنگ نزن ، با من گپ از جنگ نزن
من دل نازک دارم ، به شیشه ام سنگ نزن
قلب من است دلبر من چو شیشه
عاشق تر از من کجا پیدا می شه
نمی شه نمی شه
(میرا مذاق نہ بنا، مجھ سے سخت کلامی نہ کر
میرا دل نازک ہے، شیشے پر پتھر نا مار
جانِ من میرا دل شیشے کی طرح نازک ہے
بھلا مجھ سا عاشق بھی کہیں ہو گا
نہیں ہو گا نہیں ہوگا)
شاخه ی شمشاد من ، سوختی بنیاد من
تا دم مردن بتا ، کی روی از یاد من
کرده به دل عشق تو شاخ و ریشه
عاشق تر از من کجا پیدا می شه
نمی شه نمی شه
(میرے شمشاد کی شاخ، میری بنیاد کی طاقت
مرتے دم تک تجھے نہ بھول پاؤں گا
تیرے عشق نے دل تار تار کر دیا ہے
بھلا مجھ سا عاشق بھی کہیں ہو گا
نہیں ہو گا نہیں ہوگا)
ترجمہ! Shahraiz Amar
Comments
Post a Comment